· Este texto de Emilio Carballido se prestaba perfectamente para hablar de la humanidad, sin importar si sos hombre, si sos mujer, si sos un hombre vestido de mujer o una mujer vestida de hombre, dice la directora teatral.
“Orinoco” nos recuerda que somos seres humanos, algo que a veces olvidamos, dice la directora teatral costarricense, Mara Toruño, quien puso en escena la obra de Emilio Carballido en su país y que ahora la trajo a Xalapa, en el marco del Séptimo festival que lleva el nombre del dramaturgo veracruzano.
Integrante de la Compañía independiente Teatro Ubú y académica de la Escuela de Artes Dramáticas de Costa Rica, Toruño dice que la historia de Mina y Fifí, dos prostitutas que viajan a bordo del barco carguero “Stella Maris”, en lo profundo del Amazonas venezolano, siempre se puso en escena con dos mujeres, con dos actrices.
“Sin embargo, nosotros planteamos hacerlo con dos hombres, porque este texto de Emilio Carballido se prestaba perfectamente para hablar de la humanidad, sin importar si sos hombre, si sos mujer, si sos un hombre vestido de mujer o una mujer vestida de hombre”, expresa.
Dijo que en medio de la discusión sobre los derechos de la comunidad homosexual, “nosotros quisimos ir más allá y trascender, porque al final de cuentas todos tenemos derecho a la felicidad, todos tenemos miedos, soledades, esperanzas.
“La obra de Emilio Carballido nos hace reflexionar sobre los temores, necesidades y alegrías humanas. A veces nosotros olvidamos que somos también seres humanos y eso es lo más importante en esta obra”, indica.
“Orinoco” se presentó en el Teatro La Caja, de esta ciudad, en el marco del Séptimo Festival Emilio Carballido y contó con la participación de Miguel Acuña Mata, en el papel de Fifí y José Pablo Umaña, interpretando a Mina.
“Hicimos una versión para dos hombres, añade Mara Toruño, con la idea de actualizarla, pero también para sensibilizar a la comunidad latinoamericana, costarricense y ahora en México, en Veracruz, en Xalapa, tratando de tocar todos estos miedos, porque no importa quiénes somos o cómo somos, sino cuál es nuestra filosofía ante la vida y cuál nuestra decisión para asumirla”.
La directora teatral dice que ha visto, al lado de Héctor Herrera, crecer el Festival dedicado a Emilio Carballido. “He logrado ver el crecimiento de un festival tan importante, con un actor tan prolífico, con más de 250 obras, quien es un patrimonio nacional y latinoamericano. En Costa Rica es muy querido”.
Toruño reconoció también el esfuerzo de todas las autoridades y la iniciativa del alcalde Américo Zúñiga Martínez para que Xalapa fuera la sede de este encuentro teatral. Dijo que como costarricense le gustaría hacer eco de este festival en su país. “Yo estaría feliz de la vida de venir todos los años, pero también como académica me gustaría aportar. Nos encantaría hacer eco en Costa Rica de este festival y llevar por ejemplo, estas obras cortas del Microteatro, extender y mantener vivas estas historias maravillosas”, concluye.
